1 00:00:56,660 --> 00:01:00,260 ¿Estás loco? Podría haberte matado. ¿Qué estás haciendo? necesito hablar con 2 00:01:00,260 --> 00:01:02,000 usted. ¿Me estabas siguiendo? 3 00:01:02,740 --> 00:01:05,340 No puedo creer esto. no tenemos nada que hablar de. Dos minutos. 4 00:01:06,160 --> 00:01:09,760 Sé que piensas que te traicioné usted copiando ese archivo en su 5 00:01:09,760 --> 00:01:10,920 apartamento, y tal vez lo hice. 6 00:01:11,240 --> 00:01:12,560 Pero estaba haciendo mi trabajo. 7 00:01:13,260 --> 00:01:14,500 Y no confío en ti. 8 00:01:15,220 --> 00:01:17,880 Mira, hemos pasado por esto antes. El punto es... Y el punto es que yo 9 00:01:17,880 --> 00:01:18,759 te amo. 10 00:01:18,760 --> 00:01:20,180 Y no voy a dejarte ir sin una pelea. 11 00:01:21,710 --> 00:01:22,970 Dalton, se acabó. 12 00:01:23,230 --> 00:01:24,230 No para mí. 13 00:01:24,610 --> 00:01:26,170 Deje de seguirme. 14 00:01:27,510 --> 00:01:28,510 ¡Impermeable! 15 00:01:45,480 --> 00:01:48,820 Siguiendo los pasos de su padre como aviador naval, teniente comandante 16 00:01:48,820 --> 00:01:53,720 Harmon Rabb, Jr. sufrió un accidente mientras aterrizar su Tomcat en una tormenta 17 00:01:53,720 --> 00:01:54,720 transportista en el mar. 18 00:01:55,520 --> 00:01:59,320 Diagnosticado con ceguera nocturna, daño transferido al Juez Abogado de la Marina 19 00:01:59,320 --> 00:02:04,060 Cuerpo General, que investiga, defiende y persigue la ley del 20 00:02:04,640 --> 00:02:09,419 Allí, con su compañero abogado de JAG, Major Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera 21 00:02:09,419 --> 00:02:14,340 la sala del tribunal con la misma audacia y tenacidad que lo convirtió en uno de los mejores en el 22 00:02:14,340 --> 00:02:15,340 aire. 23 00:03:09,980 --> 00:03:12,080 Una vez tuve un acosador, señora, en universidad. 24 00:03:12,740 --> 00:03:15,220 Después de la primera cita, este chico decide somos almas gemelas, ¿verdad? 25 00:03:15,560 --> 00:03:19,500 Así que sigue siguiéndome y llamándome. todo el tiempo. Entonces, ¿cómo te deshiciste de 26 00:03:19,500 --> 00:03:21,940 ¿él? Empecé a salir con un 200 libras. defensa. 27 00:03:22,800 --> 00:03:28,620 No conozco a ningún lateral y además, Dalton no me está acosando. 28 00:03:28,840 --> 00:03:30,840 Sí, aun así, da un poco de miedo. solo tenga cuidado, señora. 29 00:03:31,640 --> 00:03:32,579 ¿Cuidado de qué? 30 00:03:32,580 --> 00:03:33,580 Nada. 31 00:03:34,320 --> 00:03:35,560 Vamos, amigo. La reunión ha comenzado. 32 00:03:35,820 --> 00:03:38,840 Oh, señor, pensé que le gustaría ver esto. 33 00:03:40,700 --> 00:03:44,660 Así se hace, amigo. La prisa es la ley de los finales. Excelente. Excelente. Felicidades. 34 00:03:45,280 --> 00:03:46,280 Gracias, señora. ¿Señor? 35 00:03:48,340 --> 00:03:52,600 El marinero Ray Costanza supuestamente vendido relojes falsificados a sus compañeros de barco. 36 00:03:54,460 --> 00:03:57,860 Bolex. Cuando el XO lo atrapó, intentó para comerse la evidencia. 37 00:03:58,240 --> 00:03:59,240 ¿Intentaste comerte un reloj? 38 00:04:00,060 --> 00:04:01,100 Ese reloj, señor. 39 00:04:02,980 --> 00:04:07,100 Próximo. Estamos defendiendo al Jefe Petty. Oficial Anthony Favalas sobre asalto y 40 00:04:07,100 --> 00:04:08,500 Batería, señor. Juicios la próxima semana. 41 00:04:09,730 --> 00:04:11,010 El juicio necesario. 42 00:04:12,330 --> 00:04:16,070 La víctima afirma ser el Jefe Golpeador. el dice el no. ¿No es la víctima una prostituta? 43 00:04:16,450 --> 00:04:18,769 Eso no significa que esté bien usarla como un saco de boxeo. 44 00:04:19,050 --> 00:04:20,450 No dije que así fuera. 45 00:04:21,110 --> 00:04:24,130 Supongo que no crees en tu La inocencia del cliente, mayor. 46 00:04:24,430 --> 00:04:26,770 Señor, el contramaestre Savalas es un mentiroso y matón. 47 00:04:26,970 --> 00:04:28,650 A quien defenderemos celosamente, señor. 48 00:04:29,490 --> 00:04:30,429 Sí, señor. 49 00:04:30,430 --> 00:04:31,950 Celosamente. Bien. 50 00:04:33,230 --> 00:04:38,590 Sr. Roberts, he oído que obtuvo la puntuación más alta. calificaciones en los exámenes finales de la facultad de derecho. Bueno 51 00:04:39,120 --> 00:04:40,120 Gracias, señor. 52 00:04:40,140 --> 00:04:41,220 El trabajo duro vale la pena. 53 00:04:41,840 --> 00:04:43,820 Te estoy asignando extra legal responsabilidad. 54 00:04:44,260 --> 00:04:48,420 Investigaciones de Jagman, tal vez incluso juicio Abogado de los alguaciles de tribunales especiales. 55 00:04:48,960 --> 00:04:49,960 ¿Yo, señor? 56 00:04:50,280 --> 00:04:52,480 Manor Rabbit y el Mayor McKenzie piensan Estás listo, estoy de acuerdo. 57 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Entrenarás a Ensign Sims para que se hagan cargo algunas de sus tareas administrativas. 58 00:05:00,080 --> 00:05:01,080 ¿Es eso un problema? 59 00:05:01,440 --> 00:05:02,660 Ah, no, señor. No, señor. 60 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 Bien. 61 00:05:05,120 --> 00:05:07,920 Disculpe, almirante, pero debe llegar a las Dallas en una hora, señor. Bien. 62 00:05:08,590 --> 00:05:13,590 Oh, estoy teniendo una pequeña reunión en mi casa el jueves por la noche. 63 00:05:14,010 --> 00:05:15,830 Nada sofisticado ni formal. 64 00:05:16,470 --> 00:05:18,470 Buffet ligero, cócteles, lo que sea. 65 00:05:18,770 --> 00:05:19,770 Estamos todos invitados. 66 00:05:20,030 --> 00:05:21,090 ¿Uniforme del día, señor? 67 00:05:22,530 --> 00:05:23,850 Vestimenta civil informal. 68 00:05:25,770 --> 00:05:26,770 Despedido. 69 00:05:27,650 --> 00:05:29,710 ¿Alguna vez el almirante ha organizado una fiesta? antes? 70 00:05:30,030 --> 00:05:32,190 No que yo sepa. No a nadie conocimiento. 71 00:05:34,010 --> 00:05:35,070 Como usted, jefe. 72 00:05:35,550 --> 00:05:36,550 Gracias, señor. 73 00:05:37,210 --> 00:05:38,210 Señora. 74 00:05:39,040 --> 00:05:40,460 El consejo de guerra comienza el lunes. 75 00:05:41,580 --> 00:05:42,900 Bueno, no estoy demasiado preocupado. 76 00:05:43,560 --> 00:05:45,200 No con ustedes dos trabajando en mi caso. 77 00:05:45,960 --> 00:05:47,760 Quiero agradecerte por mantenerme fuera. del bergantín. 78 00:05:48,120 --> 00:05:49,900 Bueno, no eres considerado un vuelo. riesgo. 79 00:05:50,160 --> 00:05:53,020 Queremos repasar los hechos del caso. otra vez para asegurarnos de que no nos hemos perdido 80 00:05:53,020 --> 00:05:54,320 cualquier cosa. Sí, señora. 81 00:05:54,600 --> 00:05:56,800 Usted admite haber pagado a Alicia Morris por sexo. 82 00:05:57,120 --> 00:05:58,120 Entendido, señor. 83 00:05:58,300 --> 00:06:00,080 Ella es una prostituta. Utilicé sus servicios. 84 00:06:01,260 --> 00:06:02,260 Disculpe, señora. 85 00:06:02,780 --> 00:06:05,640 Es un poco tarde para delicadeza en esto. Punto, Jefe Savalas. 86 00:06:05,960 --> 00:06:07,260 ¿Quieres decir que tuviste sexo con ella? 87 00:06:07,760 --> 00:06:08,760 Sí, señora. 88 00:06:08,940 --> 00:06:12,420 Lo admito, a menos que no deba admitir eso, señor. 89 00:06:12,980 --> 00:06:14,720 Queremos toda la verdad. 90 00:06:16,120 --> 00:06:17,120 ¿Toda la verdad? 91 00:06:18,660 --> 00:06:21,520 No, señora, no creo que quiera el toda la verdad. 92 00:06:21,880 --> 00:06:24,760 Sólo... Jay, si estás mirando seis meses de trabajos forzados y mala conducta 93 00:06:24,760 --> 00:06:28,440 descarga, si yo fuera tú, limpiaría esa sonrisa de mi cara, mata la broma, 94 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 y atenerse a los hechos. 95 00:06:31,620 --> 00:06:32,620 Lo siento, señor. 96 00:06:33,220 --> 00:06:34,440 No quise faltarle el respeto. 97 00:06:36,170 --> 00:06:39,250 Pero si ir con una prostituta es un crimen, entonces la mitad de los marineros que conozco 98 00:06:39,250 --> 00:06:40,149 tras las rejas. 99 00:06:40,150 --> 00:06:41,310 Oh, es un crimen, jefe. 100 00:06:41,830 --> 00:06:44,210 Pero el que te acusan es asalto y agresión. 101 00:06:44,530 --> 00:06:45,710 Yo no la golpeé, señor. 102 00:06:47,210 --> 00:06:50,310 Quizás fue su proxeneta quien la golpeó. Ella te sacó de una alineación. 103 00:06:50,650 --> 00:06:53,170 Es su palabra contra la mía. ¿Por qué ella miente? 104 00:06:54,730 --> 00:06:55,830 Ella es una puta, señor. 105 00:06:56,310 --> 00:06:57,810 Eso no la convierte en una mentirosa. 106 00:07:00,670 --> 00:07:02,470 Respeto a las mujeres, mayor. 107 00:07:03,590 --> 00:07:04,590 No les pego. 108 00:07:10,340 --> 00:07:13,860 Mira, ¿por qué no me dejas encargarme? ¿Savalas de ahora en adelante? tienes un problema 109 00:07:13,860 --> 00:07:14,860 ¿La forma en que estoy manejando el caso? 110 00:07:15,080 --> 00:07:16,820 No, lo estás manejando muy bien para un fiscal. 111 00:07:17,420 --> 00:07:18,820 Ambos sabemos que es culpable. 112 00:07:19,260 --> 00:07:23,740 No, no lo sabemos, Mac. Mira, yo Date cuenta de lo que sientes por los hombres abusivos. 113 00:07:23,740 --> 00:07:26,140 Lo entiendo, pero... no tienes que hacerlo. Preocúpate por mí. 114 00:07:26,380 --> 00:07:30,120 No estoy preocupado por ti. es savalas Estoy preocupado. ¿Sara? 115 00:07:32,480 --> 00:07:34,320 No te sigo. tengo esto en aquí. 116 00:07:36,720 --> 00:07:38,780 No dejes que te impida hacerlo. que son ¿Tienes miedo? 117 00:07:39,320 --> 00:07:40,320 Suéltame. 118 00:07:40,720 --> 00:07:44,640 ¿Hay algún problema aquí? Nada de eso Te preocupa, Mac. ¿Estás bien? ella es 119 00:07:44,640 --> 00:07:45,640 bien. 120 00:07:46,400 --> 00:07:48,140 Por una vez, admite que tienes verdaderas sentimientos. 121 00:07:50,100 --> 00:07:51,940 No puedes huir toda tu vida Sara. 122 00:07:52,660 --> 00:07:53,660 Déjala ir. 123 00:07:53,680 --> 00:07:55,280 Esto no es asunto tuyo. déjala ir. 124 00:08:09,740 --> 00:08:12,480 Tus fotografías no te hacen justicia. Eres hermoso. 125 00:08:12,740 --> 00:08:14,040 No, papá, soy normal y corriente. 126 00:08:14,400 --> 00:08:19,860 Pero tú, eso lo entiendes mucho aquí. 127 00:08:20,740 --> 00:08:22,520 Entonces, ¿cuánto tiempo vas a estar aquí en ¿Washington? 128 00:08:23,040 --> 00:08:23,979 Un día o dos. 129 00:08:23,980 --> 00:08:26,020 Debo estar en Nueva York para el Prado apertura. 130 00:08:26,400 --> 00:08:28,260 Por eso la revista me envió aquí. 131 00:08:28,680 --> 00:08:30,600 Entonces estarás aquí el jueves. ¿noche? 132 00:08:31,240 --> 00:08:33,380 Sí. ¿Por qué, qué es el jueves? 133 00:08:34,260 --> 00:08:37,919 Planeé una pequeña fiesta. quiero presentarte a algunas personas. 134 00:08:39,440 --> 00:08:42,400 Bueno, no tienes miedo de estar a solas con Yo ahora, ¿verdad, papá? 135 00:08:43,360 --> 00:08:44,360 No, por supuesto que no. 136 00:08:45,080 --> 00:08:48,000 No, yo sólo... quiero mostrar mi hija. 137 00:08:49,700 --> 00:08:51,400 Me encantaría ir a tu fiesta. 138 00:08:52,820 --> 00:08:57,260 Entonces, cuéntame sobre todas las cosas hermosas. mujeres en tu vida. 139 00:09:27,280 --> 00:09:28,280 Lo antes posible. 140 00:09:29,500 --> 00:09:31,260 Sara, sé que estás ahí. 141 00:09:31,620 --> 00:09:32,620 ¿Puedes recoger? 142 00:09:33,600 --> 00:09:36,380 Bueno. Entonces eso es todo. una transgresión y se acabó. 143 00:09:37,700 --> 00:09:39,600 Ya sabes, incluso Dios perdona más que eso. 144 00:09:40,760 --> 00:09:42,360 Voy a seguir llamando hasta que respuesta. 145 00:09:43,080 --> 00:09:45,800 No me importa si me lleva toda la noche. esto tiene que parar ahora. 146 00:09:47,800 --> 00:09:48,639 Lo sé. 147 00:09:48,640 --> 00:09:49,640 Y lo será. 148 00:09:50,740 --> 00:09:54,120 Escúchame una última vez y... Entonces me iré. 149 00:09:56,900 --> 00:09:58,040 Una última vez. 150 00:09:59,160 --> 00:10:00,160 ¿McMurphy? 151 00:10:00,440 --> 00:10:01,440 ¿En una hora? 152 00:10:01,860 --> 00:10:02,860 Sí, bien, adulto. 153 00:10:03,620 --> 00:10:05,020 Esta es la última vez. 154 00:10:32,030 --> 00:10:33,030 ¿Cómo estás? 155 00:10:35,890 --> 00:10:36,890 ¿Qué será esta noche? 156 00:10:38,350 --> 00:10:41,410 Tomaré una tónica con un poco de lima, por favor. Próximamente. 157 00:10:58,270 --> 00:10:59,610 Llaves. ¿Qué? Llaves. 158 00:11:02,190 --> 00:11:03,190 Bueno. 159 00:11:03,950 --> 00:11:06,510 Billetera. Apurarse. Muy bien, tómatelo con calma. amigo. 160 00:11:07,410 --> 00:11:08,930 No tenemos ningún problema aquí. El reloj. 161 00:11:13,090 --> 00:11:15,390 Es automático. 162 00:11:18,310 --> 00:11:24,510 ¿Qué fue eso? 163 00:11:24,710 --> 00:11:25,710 Eso fue contraproducente. 164 00:11:26,700 --> 00:11:27,700 Eso no fue contraproducente. 165 00:11:32,460 --> 00:11:33,460 Ay dios mío. 166 00:11:34,820 --> 00:11:35,820 Daltón. 167 00:11:37,780 --> 00:11:39,380 Dalton, ¿puedes oírme? 168 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 Sí. 169 00:11:43,300 --> 00:11:44,960 Te dispararon. Aguanta, ¿vale? 170 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Vas a estar bien. 171 00:11:46,860 --> 00:11:47,860 Que alguien llame al 911. 172 00:11:48,340 --> 00:11:49,340 Yo haré la llamada. 173 00:12:34,910 --> 00:12:36,770 ¿Te dijo algo antes de murió? 174 00:12:37,890 --> 00:12:38,890 No, nada. 175 00:12:39,650 --> 00:12:41,790 Mayor, los testigos dicen que habló con usted. 176 00:12:43,010 --> 00:12:45,510 Bueno, si sabes la respuesta a la Pregunta, Koster, ¿por qué preguntarla? 177 00:12:47,750 --> 00:12:48,750 Radiante. 178 00:12:49,250 --> 00:12:51,210 ¿Estás bien? Llegué aquí tan rápido como podría. 179 00:12:51,890 --> 00:12:52,890 Está todo en su cama. 180 00:12:53,150 --> 00:12:54,150 Te conozco. 181 00:12:55,190 --> 00:12:56,190 ¿Qué pasó, detective? 182 00:12:57,070 --> 00:12:59,270 Parece un robo de auto y un robo. se puso amargo. 183 00:13:00,070 --> 00:13:01,070 ¿Qué hizo Lounder? 184 00:13:01,310 --> 00:13:02,610 No lo sabemos. No hay testigos. 185 00:13:02,870 --> 00:13:04,490 El mayor McKenzie fue el último en verlo. 186 00:13:05,410 --> 00:13:06,990 Estaba a punto de decirme lo que dijo. 187 00:13:08,390 --> 00:13:09,390 Fue algo personal. 188 00:13:11,870 --> 00:13:14,250 Quizás te sientas más cómodo hablando abajo en la comisaría. 189 00:13:14,590 --> 00:13:18,050 Escucha, ella no está en condiciones de serlo. interrogado ahora mismo. estas en mi 190 00:13:18,050 --> 00:13:19,050 Ahora, Rad. 191 00:13:19,710 --> 00:13:20,710 Daño, está bien. 192 00:13:21,690 --> 00:13:23,690 Está bien, iré contigo. No Eso creo. 193 00:13:24,120 --> 00:13:26,500 Soy su abogado. voy donde ella no va ir. 194 00:13:33,440 --> 00:13:35,160 ¿Cómo lo hace ese veterano de Vietnam, Ram? 195 00:13:36,880 --> 00:13:37,880 ¿Cómo se llama? 196 00:13:38,120 --> 00:13:42,140 Roscoe. Todavía está en el foro del sitio. Mira, si tienes alguna duda, pregunta. 197 00:13:42,160 --> 00:13:43,220 Me gustaría llevar al gerente a casa. 198 00:13:43,700 --> 00:13:47,380 Señora, ¿qué le dijo el señor Lowndes? antes de morir? 199 00:13:48,580 --> 00:13:50,080 Te dije que era personal. 200 00:13:50,760 --> 00:13:54,460 Ahí tienes. ella no tiene informacion pertinente al caso. Yo decidiré eso. 201 00:13:56,740 --> 00:13:58,260 ¿Qué estaba haciendo allí esta noche? 202 00:14:02,520 --> 00:14:03,520 Conociendome. 203 00:14:03,540 --> 00:14:04,760 ¿Era esto algo normal? 204 00:14:05,140 --> 00:14:09,540 Nos estábamos viendo. lo rompí apagado. íbamos a hablar una última vez 205 00:14:09,760 --> 00:14:11,340 Guy pierde a una hermosa mujer. 206 00:14:12,020 --> 00:14:15,560 No puede dejarlo ir. Se obsesiona, incluso violento. 207 00:14:17,000 --> 00:14:18,900 ¿Estaba el señor Lown obsesionado con usted? 208 00:14:19,320 --> 00:14:22,140 Ahora, no había manera de que ella lo supiera. lo que estaba pensando la víctima. 209 00:14:22,420 --> 00:14:24,400 No estamos en la corte. Iluminate, consejero. 210 00:14:28,060 --> 00:14:32,640 Él... Él me siguió. Dejo mensajes en mi máquina. 211 00:14:32,960 --> 00:14:34,080 ¿Quién más sabía que lo conocerías? 212 00:14:34,860 --> 00:14:35,860 Nadie. 213 00:14:38,980 --> 00:14:39,980 Esto acaba de llegar. 214 00:14:41,600 --> 00:14:45,140 El vehículo de Lown fue encontrado a una cuadra y a la mitad de la escena. Había un arma en 215 00:14:45,140 --> 00:14:45,719 el auto. 216 00:14:45,720 --> 00:14:46,900 Estamos corriendo entre armas de fuego. 217 00:14:47,300 --> 00:14:48,460 El asesino entró en pánico. 218 00:14:48,910 --> 00:14:52,570 Quizás el robo fue falso. tal vez alguien se propuso matarla. 219 00:14:53,210 --> 00:14:55,070 ¿OMS? No lo sé todavía. 220 00:14:55,310 --> 00:14:58,630 Pero te diré una cosa. quienquiera que fuera Podría haberle hecho un favor a Mac. 221 00:15:09,130 --> 00:15:10,130 Aquí. 222 00:15:12,210 --> 00:15:13,210 No, 223 00:15:13,930 --> 00:15:15,110 no, pasa, pasa. 224 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 ¿Quieres desayunar? 225 00:15:20,960 --> 00:15:22,800 No, no desayuno. 226 00:15:23,540 --> 00:15:25,120 El desayuno es la comida más importante. 227 00:15:25,700 --> 00:15:27,520 Por el día, ¿te apetece un café? 228 00:15:27,920 --> 00:15:28,940 No, gracias. 229 00:15:29,420 --> 00:15:32,280 Esta es una oficina muy bonita. 230 00:15:34,720 --> 00:15:37,280 Pero no te veo mucho en él. 231 00:15:37,580 --> 00:15:42,000 Bueno, aquí es donde trabajo. lo intento mantener mi vida personal separada. 232 00:15:42,600 --> 00:15:44,100 Yo soy tu vida personal. 233 00:15:44,420 --> 00:15:46,240 Quizás no debería estar aquí. 234 00:15:46,760 --> 00:15:47,920 No, no, no. 235 00:15:49,640 --> 00:15:51,160 De hecho, desearía que pudieras quedarte más tiempo. 236 00:15:51,480 --> 00:15:53,280 Es imposible. 237 00:15:54,440 --> 00:15:59,080 Bueno, seguramente el mundo de la moda podría sobrevivir sin ti por un par de 238 00:15:59,080 --> 00:16:04,040 saber que el mundo de la alta costura es una tontería tú, pero es importante para mí. es mi 239 00:16:04,040 --> 00:16:10,820 trabajo. Yo, um... no quise decir eso como eso. Sólo quise decir que lo haría 240 00:16:10,820 --> 00:16:14,200 Me gusta pasar más tiempo con mi hija. 241 00:16:16,970 --> 00:16:19,030 Ya no soy una niña, papá. 242 00:16:20,790 --> 00:16:21,790 No, no lo eres. 243 00:16:38,830 --> 00:16:39,890 ¿Estás bien? 244 00:16:40,250 --> 00:16:42,150 Deberías mirar por dónde vas. 245 00:16:43,180 --> 00:16:48,100 Debería vigilar por dónde voy. tu golpeas yo. Disculpe, no. creo que fuiste tu 246 00:16:48,100 --> 00:16:49,100 quien me pegó. 247 00:16:49,780 --> 00:16:50,780 Dama, 248 00:16:51,160 --> 00:16:52,440 Voy a necesitar una tarjeta de seguro. 249 00:16:53,000 --> 00:16:55,220 ¿Tarjeta de seguro? ¿Qué tarjeta de seguro? 250 00:16:55,580 --> 00:16:56,580 Hermoso. 251 00:16:57,260 --> 00:16:58,260 Muy bien, mira. 252 00:17:00,180 --> 00:17:01,660 Su nombre y dirección. 253 00:17:02,580 --> 00:17:05,780 No doy mi dirección a extraños en la calle. 254 00:17:08,859 --> 00:17:11,619 Soy el teniente comandante Harmon Rabb. yo Trabaja aquí en JAG. 255 00:17:12,990 --> 00:17:15,030 Así que ahora dame tu nombre y dirección. 256 00:17:15,230 --> 00:17:21,410 Te dije. No doy mi nombre a los hombres No lo sé. Oye, oye, oye, oye, oye. 257 00:17:21,490 --> 00:17:22,970 No puedes simplemente marcharte. 258 00:17:23,190 --> 00:17:24,190 ¿Por qué no? 259 00:17:24,869 --> 00:17:26,690 Bueno... lo entiendo. 260 00:17:28,150 --> 00:17:29,150 Aquí. 261 00:17:29,630 --> 00:17:31,790 Diez mil niras por la reparación de tu coche. 262 00:17:32,790 --> 00:17:34,010 El asunto está cerrado. 263 00:17:34,510 --> 00:17:35,570 Como seis dólares. 264 00:17:36,090 --> 00:17:37,570 Además, no quiero tu dinero. 265 00:17:37,790 --> 00:17:39,190 ¿Qué quieres entonces? 266 00:17:39,490 --> 00:17:41,750 Bueno, creo que deberíamos discutir esto. 267 00:17:42,330 --> 00:17:45,490 Quizás deberíamos hacerlo en otro momento. 268 00:17:46,290 --> 00:17:49,550 Espera, espera, espera, espera. oye como estoy ¿Se supone que debería contactarte? 269 00:17:51,410 --> 00:17:53,570 Te encontraré, Hanlon Robb. 270 00:17:54,950 --> 00:17:56,210 Sé dónde trabajas. 271 00:18:01,910 --> 00:18:03,630 Brote. Buenos días, señor. 272 00:18:04,510 --> 00:18:08,110 No viste a una mujer aquí. esta mañana, ¿verdad? civil, 273 00:18:08,330 --> 00:18:09,330 ¿guapo? 274 00:18:09,470 --> 00:18:12,550 Suficiente, señor. Ojalá lo hubiera hecho. he estado en la sala de archivos con Ensign Sims todos 275 00:18:12,550 --> 00:18:13,870 mañana. Disculpe, teniente. 276 00:18:14,710 --> 00:18:16,370 Aquí están los documentos judiciales semanales que solicitado. 277 00:18:17,010 --> 00:18:19,750 Gracias, alférez. Si me das un minuto, te mostraré cómo presentar 278 00:18:19,750 --> 00:18:20,910 informes. Muy bien, señor. 279 00:18:23,310 --> 00:18:26,670 ¿Podrían ya hacer las paces? entiendo congelaciones que se encuentran cerca de usted. 280 00:18:27,670 --> 00:18:30,990 Lo siento, señor. Es solo que ella no la mujer que pensé que era. 281 00:18:31,290 --> 00:18:33,570 Nunca lo son, pero eso es lo que hace ellos interesantes. 282 00:18:33,950 --> 00:18:34,809 Sí, señor. 283 00:18:34,810 --> 00:18:35,810 Buen día. 284 00:18:36,330 --> 00:18:37,330 Impermeable. 285 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 286 00:18:39,620 --> 00:18:40,499 Voy a trabajar. 287 00:18:40,500 --> 00:18:41,700 Tómate un par de días libres. 288 00:18:42,020 --> 00:18:43,220 No, estoy bien. 289 00:18:45,600 --> 00:18:48,920 La señora Mars es la única del gobierno. Testigo, entonces la atacaremos. 290 00:18:49,400 --> 00:18:52,800 Y luego solicitaremos el despido en el alegando que no probaron su caso. 291 00:18:53,080 --> 00:18:57,020 Eso me parece bien, señor. Ahora, si nosotros no nos despidan, jefe, estamos 292 00:18:57,020 --> 00:18:58,120 Voy a ponerte en el estrado. 293 00:18:58,640 --> 00:18:59,960 Para demostrar que eres un buen tipo. 294 00:19:00,940 --> 00:19:02,540 Soy un buen tipo, mayor. 295 00:19:03,260 --> 00:19:04,420 Una vez que me conozcas. 296 00:19:05,340 --> 00:19:07,140 ¿Es esa fijación la que lleva, señora? 297 00:19:08,200 --> 00:19:09,220 Siga por el buen camino, jefe. 298 00:19:10,080 --> 00:19:11,080 Sí, señor. 299 00:19:11,660 --> 00:19:13,380 Mañana vamos a ensayar tu testimonio. 300 00:19:13,980 --> 00:19:15,780 ¿Me dirá qué decir, señor? yo dilo. 301 00:19:15,980 --> 00:19:18,780 No podemos decirle qué decir, jefe. nosotros puede guiarte. 302 00:19:20,020 --> 00:19:21,020 Estoy en tus manos. 303 00:19:23,000 --> 00:19:25,120 Sabes, me alegraré cuando todo esto Se acabó, señor. 304 00:19:25,660 --> 00:19:28,980 No sé a qué se debe tanto alboroto. de todos modos. Un tipo sintoniza a una puta 305 00:19:28,980 --> 00:19:29,839 poquito. 306 00:19:29,840 --> 00:19:30,639 ¿Así que lo que? 307 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 Está despedido, jefe. 308 00:19:34,700 --> 00:19:35,700 Sí, sí, señor. 309 00:19:35,940 --> 00:19:36,940 Señora. 310 00:19:37,260 --> 00:19:41,300 Dime otra vez por qué estamos defendiendo eso. escoria. Porque la Constitución dice que él es 311 00:19:41,300 --> 00:19:43,700 titulado. Bueno, esta vez el La Constitución está mal. 312 00:19:46,340 --> 00:19:49,080 Esto no se trata de Savalas. No, ¿qué es? ¿sobre? 313 00:19:49,780 --> 00:19:51,940 No te has dado tiempo para Llora, Mac. 314 00:19:52,720 --> 00:19:56,120 Demonios, nunca tuve mucha utilidad para Lown, pero Incluso yo me tomé el tiempo para reflexionar eso. 315 00:19:56,120 --> 00:19:57,120 está muerto. 316 00:19:57,640 --> 00:19:59,800 Recuérdame que no te sugiera para su elogio. 317 00:20:00,440 --> 00:20:01,520 Vete a casa, Mac. 318 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 Estoy bien. 319 00:20:02,980 --> 00:20:03,980 No estás bien. 320 00:20:04,460 --> 00:20:05,460 Estás herido. 321 00:20:06,510 --> 00:20:07,510 Y necesitas tiempo para sanar. 322 00:20:08,390 --> 00:20:09,870 Ahora vamos. te voy a llevar casa. 323 00:20:11,330 --> 00:20:12,950 Hago una gran taza de té oolong. 324 00:20:15,130 --> 00:20:15,450 ¿Por qué? 325 00:20:15,450 --> 00:20:23,750 no lo hagas 326 00:20:23,750 --> 00:20:25,490 ¿vas a relajarte? Pondré un poco de agua en hervir. 327 00:20:49,710 --> 00:20:50,970 Hiciste lo correcto al llamarme. Mayor. 328 00:20:51,410 --> 00:20:53,130 Este tipo no es un acosador promedio. 329 00:20:54,990 --> 00:20:55,990 Fijación. 330 00:20:56,710 --> 00:20:57,710 Mi esposa usó eso. 331 00:20:58,170 --> 00:20:59,170 Oye, hemos terminado, Frank. 332 00:20:59,290 --> 00:21:00,430 Llevaré esto al laboratorio. 333 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 ¿Qué estamos mirando? 334 00:21:02,330 --> 00:21:03,330 Mañana, pasado. 335 00:21:03,750 --> 00:21:06,430 Depende. Acelerado, ¿de acuerdo, Ben? yo Quiero a este tipo fuera de las calles. 336 00:21:06,690 --> 00:21:07,690 Veré qué puedo hacer. 337 00:21:09,210 --> 00:21:10,210 Este es alguien que conoces. 338 00:21:11,730 --> 00:21:14,990 Tal vez saliste con él o trabajaste. con él o lo conocimos en el supermercado. 339 00:21:15,820 --> 00:21:18,560 ¿Alguna vez has realizado una prueba de balística en el arma que encontraste en la parte trasera de Lown's 340 00:21:18,560 --> 00:21:20,620 coche? Estuvo usando un robo cuatro meses. hace. 341 00:21:21,700 --> 00:21:23,260 ¿Crees que este tipo mató a Lown? 342 00:21:24,380 --> 00:21:25,380 ¿No es así? 343 00:21:25,420 --> 00:21:26,420 Tal vez. 344 00:21:27,200 --> 00:21:29,500 Lo que significa que irá tras cualquiera que él considera un rival. 345 00:21:30,520 --> 00:21:31,520 ¿Un rival? 346 00:21:34,920 --> 00:21:37,280 Este hombre cree que está enamorado de ti. 347 00:21:37,920 --> 00:21:40,380 Probablemente piense que lo amas, aunque sólo sea lo admitirías. 348 00:21:40,920 --> 00:21:44,380 ¿Hay otros hombres en tu vida? ¿Incluso hombres con los que sólo fantaseas? 349 00:21:45,220 --> 00:21:46,640 Porque ellos también podrían estar en peligro. 350 00:21:48,240 --> 00:21:49,240 No. 351 00:21:49,640 --> 00:21:50,640 Nadie. 352 00:21:52,040 --> 00:21:53,040 Está bien. 353 00:21:54,060 --> 00:21:55,500 Veremos qué arroja el laboratorio. 354 00:21:56,060 --> 00:21:57,060 ¿Dónde puedo localizarte? 355 00:21:57,900 --> 00:21:58,900 Justo aquí. 356 00:21:59,040 --> 00:22:00,080 Deberías quedarte con alguien. 357 00:22:01,100 --> 00:22:03,040 Esta es mi casa. No estoy corriendo. 358 00:22:03,320 --> 00:22:04,320 Ella estará bien. 359 00:22:06,200 --> 00:22:08,820 Pondré un auto afuera hasta que pueda conseguir un Equipo de vigilancia formado. 360 00:22:09,560 --> 00:22:11,340 ¿Tienes un arma? soy un infante de marina, ¿recordar? 361 00:22:11,940 --> 00:22:14,520 Mi consejo, si regresa, dispara a matar. 362 00:22:15,280 --> 00:22:16,640 Si sólo le hieres, te demandará. 363 00:22:21,040 --> 00:22:24,900 Incluso Dios perdona. 364 00:22:26,660 --> 00:22:28,640 Dalton me dijo eso por teléfono la última vez. noche. 365 00:22:30,100 --> 00:22:33,120 ¿Cómo podría este maníaco saber lo que Dalton me dijo? 366 00:22:34,340 --> 00:22:37,640 Es como si conociera mis pensamientos. es como si estuviera aquí. 367 00:23:10,919 --> 00:23:11,919 Tal vez. Tal vez. 368 00:23:17,980 --> 00:23:19,060 Hasta aquí las pruebas. 369 00:23:19,340 --> 00:23:20,460 Al diablo con las pruebas. 370 00:23:20,840 --> 00:23:24,080 Alguien me está escuchando en mi casa. ¿Tienes alguna idea de lo que se siente? 371 00:23:24,080 --> 00:23:25,080 ¿te gusta? 372 00:23:25,120 --> 00:23:27,260 Koster tiene razón, Mac. deberías quedarte con alguien más. 373 00:23:27,640 --> 00:23:29,320 No voy a huir de mi casa. 374 00:23:30,620 --> 00:23:31,760 Habrá más de estos allí. 375 00:23:32,140 --> 00:23:33,460 Hay. Los encontraré. 376 00:23:36,360 --> 00:23:39,140 ¿Sabes que? Conozco a alguien que podría ayuda. Te llamaré más tarde. 377 00:23:40,200 --> 00:23:41,460 Y mantén tu puerta cerrada. 378 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 Comandante, ¿qué le trae por aquí? 379 00:23:55,020 --> 00:23:58,980 No creo que pueda reparar esto, señor. Eso está bastante destrozado. no jodas 380 00:23:58,980 --> 00:24:01,820 alrededor. ¿Cuántos más de estos hay en ¿El apartamento del mayor McKenzie? 381 00:24:03,220 --> 00:24:06,820 Espere un momento, señor. eres un experto en electrónica. usted sabe acerca de 382 00:24:06,820 --> 00:24:08,880 dispositivos. no sé nada sobre esto. 383 00:24:10,920 --> 00:24:12,080 Voy a estar vigilándote. 384 00:24:12,600 --> 00:24:16,520 Incluso si miras al Mayor de manera divertida, y personalmente te patearé el trasero 385 00:24:16,520 --> 00:24:17,520 en Leavenworth. 386 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 Entiende eso. 387 00:24:24,340 --> 00:24:27,560 ¿Esto significa que no vas a ser mi ¿Ya no es abogado, señor? 388 00:24:43,760 --> 00:24:45,980 No seas tímida, Sarah. Sabes quién soy. 389 00:24:47,580 --> 00:24:48,580 ¿Qué deseas? 390 00:24:49,380 --> 00:24:51,980 La policía afuera de su edificio no está necesario. 391 00:24:52,480 --> 00:24:54,000 Nunca te haría daño. 392 00:24:54,760 --> 00:24:56,020 Pusiste micrófonos en mi apartamento. 393 00:24:56,700 --> 00:24:58,560 Sé mucho sobre ti. 394 00:24:58,820 --> 00:25:02,460 Cuanto más sé, más te amo, Sara. 395 00:25:04,680 --> 00:25:06,360 Si me amas, acércate. 396 00:25:06,820 --> 00:25:07,900 Déjame conocerte. 397 00:25:13,100 --> 00:25:14,100 Pídeme que haga algo. 398 00:25:14,920 --> 00:25:16,460 Haré cualquier cosa por ti. 399 00:25:16,700 --> 00:25:18,820 Pon una bala en tu cerebro, estás enfermo. bastardo. 400 00:25:27,580 --> 00:25:29,540 No estoy seguro de que Savalas sea el hombre indicado. 401 00:25:29,780 --> 00:25:30,860 Bueno, no estoy seguro de que no lo sea. 402 00:25:31,260 --> 00:25:34,840 Bueno, sea quien sea, vamos a tener para expulsarlo. 403 00:25:35,160 --> 00:25:36,160 Etcétera. 404 00:25:36,420 --> 00:25:37,420 ¿Cómo? 405 00:25:39,020 --> 00:25:40,360 Le ofrecemos lo que quiere. 406 00:25:40,560 --> 00:25:42,000 Cuando lo intenta, lo agarramos. 407 00:25:42,570 --> 00:25:43,710 ¿Usándome como cebo? 408 00:25:44,770 --> 00:25:45,770 Es arriesgado. 409 00:25:46,470 --> 00:25:47,470 Cubriré tus seis. 410 00:25:48,610 --> 00:25:49,610 Tu decides. 411 00:25:53,150 --> 00:25:55,650 Llamaré a Koster y haré que tire Vigilancia fuera de mi casa. 412 00:25:57,910 --> 00:25:58,910 Impermeable. 413 00:26:01,470 --> 00:26:02,810 Nada de esto es tu culpa. 414 00:26:04,110 --> 00:26:05,190 Díselo a Dalton. 415 00:26:11,720 --> 00:26:13,620 ¿Cómo está tu coche? ¿Golpeaste a alguien últimamente? 416 00:26:14,280 --> 00:26:15,860 Bueno, no desde que me pegaste. 417 00:26:16,180 --> 00:26:18,240 Pido disculpas si fui grosero ayer. 418 00:26:18,880 --> 00:26:20,300 Bueno, yo también fui un poco brusco. 419 00:26:20,520 --> 00:26:21,520 Lo lamento. 420 00:26:22,340 --> 00:26:26,360 No estaré en la ciudad por mucho tiempo y estaba preguntándome si estabas libre esta noche. 421 00:26:27,960 --> 00:26:30,720 Mi jefe está dando una especie de cena. esta noche. 422 00:26:31,120 --> 00:26:32,120 ¿Tu jefe? 423 00:26:33,100 --> 00:26:36,720 Sí, el almirante Chugwood y el juez Abogado General. 424 00:26:37,380 --> 00:26:39,300 Bueno, eso suena sofocante y aburrido. 425 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 ¿Tienes que ir? 426 00:26:46,830 --> 00:26:48,850 Estoy algo involucrado en este momento. 427 00:26:49,650 --> 00:26:53,330 Ah, ¿y la llevarás a esta fiesta? esta noche? 428 00:26:53,850 --> 00:26:55,910 No, ella está en Orlando esta semana. 429 00:26:57,690 --> 00:26:59,410 Bueno, entonces te veré alguna vez. 430 00:27:00,270 --> 00:27:01,810 Hola. Oye, espera, espera. 431 00:27:02,410 --> 00:27:03,410 ¿Hola? 432 00:27:43,790 --> 00:27:44,790 Buenas tardes, mayor. 433 00:27:45,450 --> 00:27:46,650 Lamento tu pérdida. 434 00:27:49,290 --> 00:27:51,350 En cierto modo, era un hombre afortunado, ¿sabe? 435 00:27:52,230 --> 00:27:53,810 Morir en brazos de una bella mujer. 436 00:27:55,030 --> 00:27:56,110 Así quiero ir. 437 00:27:58,350 --> 00:28:00,450 Entonces, agua tónica con un chorrito de lima. ¿Lo es entonces? 438 00:28:00,670 --> 00:28:01,670 Sí. 439 00:28:06,390 --> 00:28:07,390 Ahí tienes. 440 00:28:08,350 --> 00:28:09,630 Y ponle un poco de vodka. 441 00:28:40,209 --> 00:28:41,830 ¿Alguna vez ha golpeado a una mujer, jefe? 442 00:28:42,030 --> 00:28:45,150 No, señor. Asegúrese de mirar directamente al miembros cuando responda esa pregunta. 443 00:28:45,770 --> 00:28:46,770 Lo siento, llego tarde. 444 00:28:48,570 --> 00:28:51,610 Oye, estoy empezando a sentirme un poco preocupado por ti. 445 00:28:51,870 --> 00:28:55,050 No estabas mirando muy bien a mis seis. Esta tarde, comandante. 446 00:28:55,430 --> 00:28:56,369 Ah, Mac. 447 00:28:56,370 --> 00:28:57,370 Oh, no me hagas daño. 448 00:28:57,690 --> 00:28:58,990 ¿Ha sido ya interrogado? 449 00:28:59,370 --> 00:29:01,870 Voy a traerte un poco de café. tengo Algunas preguntas para el testigo. 450 00:29:02,790 --> 00:29:05,330 Quieres que esté preparado para el peor, ¿no? 451 00:29:05,870 --> 00:29:06,870 Vamos, mayor. 452 00:29:07,050 --> 00:29:08,490 Dale. Veamos qué tienes. 453 00:29:09,170 --> 00:29:10,170 Es mi turno. 454 00:29:11,830 --> 00:29:12,830 Jefe. 455 00:29:13,850 --> 00:29:14,850 ¿Cómo está hoy? 456 00:29:15,130 --> 00:29:16,610 Bastante justo, mayor. Gracias. 457 00:29:17,030 --> 00:29:19,350 ¿Algún dolor en tus nudillos? 458 00:29:19,630 --> 00:29:20,630 ¿Rigidez en tus manos? 459 00:29:21,410 --> 00:29:22,410 Importante. 460 00:29:23,590 --> 00:29:24,590 Retirado. 461 00:29:26,510 --> 00:29:29,450 Jefe, ¿cuánto le pagó a Miss Mars? por sus servicios? 462 00:29:30,510 --> 00:29:31,510 Cincuenta dólares. 463 00:29:32,370 --> 00:29:33,650 ¿Obtuviste el valor de tu dinero? 464 00:29:34,210 --> 00:29:35,210 Oh sí. 465 00:29:35,930 --> 00:29:38,010 Pero Miss Mars testificó que usted no lo hizo. 466 00:29:38,270 --> 00:29:39,570 Ella dijo que nunca terminaste. 467 00:29:39,930 --> 00:29:42,650 ¿Se supone que ella debe decir eso, señor? no lo hagas Mírelo, jefe. Mírame. 468 00:29:43,670 --> 00:29:47,470 ¿Se fue como un cliente satisfecho? o no? 469 00:29:47,710 --> 00:29:49,670 Sí, quedé bastante satisfecho. 470 00:29:50,290 --> 00:29:52,510 Pero no llegaste allí, ¿verdad? 471 00:29:53,030 --> 00:29:54,350 ¿Te pasa mucho eso? 472 00:29:55,699 --> 00:29:56,699 Objeción. Anulado. 473 00:29:57,720 --> 00:30:00,740 ¿Qué es? ¿Simplemente no te gustan las mujeres? yo No tienes que responder esto. O tal vez 474 00:30:00,740 --> 00:30:03,740 fue su culpa. Si ella fuera más una Mujer, hubieras sido más una 475 00:30:03,820 --> 00:30:04,820 ¿bien? Objeción. 476 00:30:05,060 --> 00:30:06,060 Anulado. Importante. 477 00:30:06,280 --> 00:30:10,360 Anulado. Así que decidiste mostrarle lo que es un hombre de verdad. La golpeaste y 478 00:30:10,360 --> 00:30:15,260 la golpeas una y otra vez hasta que ella Te rogué que pararas, y luego sentiste 479 00:30:15,260 --> 00:30:16,260 un hombre. 480 00:30:17,080 --> 00:30:19,380 ¿Por qué no vas a algún lugar y recuperas la sobriedad? ¿Mayor? 481 00:30:19,700 --> 00:30:22,440 Esto se acabó. Puedes irte. tu eres mal conmigo. 482 00:30:25,710 --> 00:30:26,870 Y te lo voy a demostrar. 483 00:30:36,990 --> 00:30:38,010 Entonces tomé una copa. 484 00:30:38,630 --> 00:30:40,050 No es el fin del mundo. 485 00:30:42,690 --> 00:30:43,690 ¿Qué estás haciendo? 486 00:30:43,790 --> 00:30:44,790 Llamándote un taxi. 487 00:30:47,490 --> 00:30:48,730 Harmon Ram, Jr. 488 00:30:49,770 --> 00:30:51,390 Tan justo, tan puro. 489 00:30:51,750 --> 00:30:54,190 Nunca tuviste un momento de debilidad en tu vida, ¿verdad? voy a esperar 490 00:30:54,430 --> 00:30:55,430 Oh, espera un minuto, lo olvidé. 491 00:30:55,790 --> 00:30:58,290 Sí, has tenido momentos débiles, de curso. 492 00:30:59,690 --> 00:31:00,970 Tu padre perdido hace mucho tiempo. 493 00:31:02,830 --> 00:31:03,830 Annie neurótica. 494 00:31:04,270 --> 00:31:05,810 Sabes, no eres sólo un borracho. 495 00:31:06,970 --> 00:31:07,970 Eres un borracho malo. 496 00:31:30,080 --> 00:31:32,020 ¡Teniente! ¿Soy el primero en llegar? señor? 497 00:31:32,540 --> 00:31:33,780 Sí es usted. Por favor, entra. 498 00:31:34,640 --> 00:31:37,020 No me di cuenta de que se suponía que llevar corbata. 499 00:31:38,520 --> 00:31:39,760 Está bien, Sr. Roberts. 500 00:31:40,040 --> 00:31:41,040 Toma un poco de champán. 501 00:31:41,420 --> 00:31:42,420 Sí, señor. 502 00:31:47,260 --> 00:31:49,020 Hinton. Hola almirante. Hola. 503 00:31:49,300 --> 00:31:50,300 Te ves impresionante. 504 00:31:50,740 --> 00:31:51,740 Gracias. 505 00:31:52,580 --> 00:31:54,060 ¿Quieres sacarla? 506 00:31:54,260 --> 00:31:55,260 Sí, por favor. 507 00:31:56,420 --> 00:31:57,420 Gracias. 508 00:32:04,590 --> 00:32:05,710 ¿Algo anda mal, teniente? 509 00:32:07,250 --> 00:32:08,290 Eh, tu vestido. 510 00:32:09,630 --> 00:32:10,770 ¿Qué pasa con mi vestido? 511 00:32:11,650 --> 00:32:15,150 Simplemente pensé que esto era ropa informal. 512 00:32:17,890 --> 00:32:19,130 Informal no es casual. 513 00:32:20,350 --> 00:32:22,290 O eso me dijo mi abuela. 514 00:32:22,550 --> 00:32:23,550 ¿Señora? 515 00:32:25,770 --> 00:32:31,230 ¿Cree usted que el almirante está molesto porque yo ¿No llevabas corbata? 516 00:32:33,130 --> 00:32:34,270 Creo que está realmente molesto. 517 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 En realidad. 518 00:32:37,370 --> 00:32:39,390 ¿Tienes alguna idea de lo que es esta fiesta? ¿sobre? 519 00:32:39,630 --> 00:32:40,630 Ni idea. 520 00:32:42,370 --> 00:32:46,090 Oye, almirante, lamento mucho llegar tarde. señor. Tráfico en el campanario con asesinato. 521 00:32:46,490 --> 00:32:47,690 ¿Está el mayor contigo? 522 00:32:49,130 --> 00:32:50,870 No, señor. Pensé que ella estaría aquí. 523 00:32:51,450 --> 00:32:52,450 Lo sé. 524 00:32:52,730 --> 00:32:53,890 Probablemente esté en camino. 525 00:32:54,250 --> 00:32:55,250 Ve a tomar champán. 526 00:32:56,170 --> 00:32:57,170 Sí, señor. 527 00:32:58,790 --> 00:33:00,600 ¿Puedo tener... la atención de todos? 528 00:33:00,840 --> 00:33:05,420 La razón por la que te invité aquí esta noche, Aparte de que disfruto de tu compañía, es 529 00:33:05,420 --> 00:33:06,600 Hay alguien que quiero que conozcas. 530 00:33:07,080 --> 00:33:09,860 Ella es Francesca Peretti, mi hija. 531 00:33:10,660 --> 00:33:11,880 Guau. Hola. 532 00:33:14,120 --> 00:33:15,200 Soy Harriet Sims. 533 00:33:15,540 --> 00:33:19,300 Y de esto hablaremos en JAG. durante los próximos meses. 534 00:33:19,520 --> 00:33:21,860 Es maravilloso, pero no me conocía. saltó de un pastel. 535 00:33:22,440 --> 00:33:23,440 Ella es hermosa. 536 00:33:23,840 --> 00:33:27,680 Hola, soy el teniente J.G. Roberts, pero yo, eh... 537 00:33:28,520 --> 00:33:29,540 Pensé que esto era casual. 538 00:33:31,760 --> 00:33:36,880 Hola Alan Matoni. Y esta es mi esposa Jackie. Un placer conocerte. 539 00:33:38,740 --> 00:33:41,260 Carmen Rapp. 540 00:33:41,500 --> 00:33:42,660 Encantado de conocerlo. 541 00:33:42,960 --> 00:33:46,100 Te pareces muchísimo a alguien que yo Me topé recientemente. 542 00:33:46,520 --> 00:33:47,580 Alguien agradable, espero. 543 00:33:47,780 --> 00:33:49,060 Oh, no esta persona. 544 00:33:49,300 --> 00:33:50,300 Astuto. 545 00:33:50,980 --> 00:33:51,899 Diabólico, tal vez. 546 00:33:51,900 --> 00:33:53,400 Fue un truco muy sucio. 547 00:33:54,480 --> 00:33:56,360 ¿Cómo puedo compensarlo? 548 00:33:56,970 --> 00:33:58,530 Bueno, pensaremos en algo. 549 00:33:58,790 --> 00:34:00,830 Simplemente, ya sabes, tengo muchos. 550 00:34:01,230 --> 00:34:04,070 Oh, ella es la teniente comandante Carolyn. rimas. 551 00:34:58,190 --> 00:34:59,190 ¿Qué está sucediendo? 552 00:34:59,470 --> 00:35:01,550 Soy Clayton Cutherson. Algunos de sus hombres Se acabaron. 553 00:35:04,090 --> 00:35:05,650 Mac, te esperamos en la fiesta. 554 00:35:06,730 --> 00:35:07,730 No voy a ir. 555 00:35:08,110 --> 00:35:11,410 ¿Qué? Es un gran evento. Vamos. lo hará te hace bien. 556 00:35:11,610 --> 00:35:14,070 No puedo hacerles daño. no puedo enfrentar usted. 557 00:35:18,770 --> 00:35:19,770 Impermeable. Impermeable. 558 00:35:22,110 --> 00:35:24,270 Te caíste del carro. Vuelve a subir. 559 00:35:24,860 --> 00:35:27,560 Demonios, tienes diez años de sobriedad. no lo hagas tira eso a la basura. 560 00:35:28,720 --> 00:35:30,600 Te dije algunas cosas horribles. 561 00:35:36,060 --> 00:35:37,140 He tenido cosas peores. 562 00:35:37,880 --> 00:35:38,880 Olvídate de eso. 563 00:35:41,240 --> 00:35:42,620 ¿Quieres contarme qué pasó? 564 00:35:47,200 --> 00:35:52,420 Cuando Dalton yacía moribundo en mis brazos, Me preguntó si lo amaba. 565 00:35:54,890 --> 00:35:56,690 Le dije que sí y que siempre lo haría. 566 00:35:58,550 --> 00:35:59,830 Pero él sabía que era mentira. 567 00:36:02,870 --> 00:36:06,830 Mientras lo sostenía, estaba... estaba triste y tenía miedo. 568 00:36:08,950 --> 00:36:10,230 Sobre todo, me sentí aliviado. 569 00:36:11,710 --> 00:36:15,550 Sé que es enfermizo, y es cruel, y Me avergüenzo de mí mismo. 570 00:36:16,130 --> 00:36:19,770 Dios me ayude. Koster tiene razón. Quienquiera Matar a Dalton me hizo un favor. 571 00:36:27,529 --> 00:36:30,290 Dolan te estaba acosando. esos pensamientos Son naturales, Meg. 572 00:36:31,790 --> 00:36:35,750 Cuando vi esa escritura en la pared, Era como si estuviera extendiendo la mano desde el 573 00:36:35,750 --> 00:36:36,750 tumba, ¿sabes? 574 00:36:38,130 --> 00:36:40,570 Dios, quienquiera que haya hecho eso va a ser el persona más cruel del mundo. 575 00:36:42,590 --> 00:36:43,710 Quiero atraparlo. 576 00:36:43,930 --> 00:36:45,790 Oh, vamos a atraparlo. 577 00:36:46,770 --> 00:36:50,070 Pero primero vamos a ir al El grupo del almirante. 578 00:36:57,710 --> 00:37:00,130 Soy editora de moda en Donna DeFari. revista. 579 00:37:00,550 --> 00:37:04,150 Estamos abriendo una oficina en Nueva York. 580 00:37:04,450 --> 00:37:08,830 Eso habla muy bien de ti. 581 00:37:10,630 --> 00:37:12,890 Me temo que no habla de ti en todos. 582 00:37:13,130 --> 00:37:14,650 Tu padre es un hombre muy reservado. 583 00:37:15,290 --> 00:37:16,550 ¿Matt se pondrá bien? 584 00:37:18,550 --> 00:37:19,910 Sí, creo que ella estará bien, señor. 585 00:37:21,010 --> 00:37:22,010 Disculpe. 586 00:37:24,430 --> 00:37:25,630 Harriet. Carolina. 587 00:37:25,990 --> 00:37:26,990 Hola juan. 588 00:37:27,400 --> 00:37:28,400 Diviértete más. 589 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Oh, 590 00:37:41,320 --> 00:37:43,360 lo siento, señor. El otro estaba ocupado. 591 00:37:43,720 --> 00:37:46,560 Ah, está bien. solo estaba consiguiendo un poco de aspirina. ¿Aspirina? Lo sé. 592 00:37:47,660 --> 00:37:48,660 Importante. 593 00:37:51,700 --> 00:37:54,780 Mac, um, crees que es tu culpa. 594 00:37:55,460 --> 00:37:56,460 Tu piensas... 595 00:37:57,520 --> 00:38:02,580 Chico, si fuera un poco más rápido, un Un poco más inteligente, más valiente. 596 00:38:04,680 --> 00:38:09,400 Pero no es tu culpa. 597 00:38:12,400 --> 00:38:13,400 No, señor. 598 00:38:15,660 --> 00:38:16,900 Sea suave consigo mismo. 599 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 Sí, señor. 600 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 Tendré algo que pedir ahora. 601 00:38:57,650 --> 00:39:00,770 Hola. Encontramos su ubicación. ¿Qué? 602 00:39:01,030 --> 00:39:03,990 Ahora cuéntame de ti. cuales son tus pasiones? 603 00:39:04,430 --> 00:39:05,730 Me gusta ir rápido. 604 00:39:06,790 --> 00:39:11,570 Me gusta jugar al golf. Me gusta volar. 605 00:39:12,490 --> 00:39:13,650 Buenos cigarros. 606 00:39:14,430 --> 00:39:18,310 Y cigarros ahora. tu novia como ¿Qué siente por estos cigarros? 607 00:39:18,650 --> 00:39:20,110 A veces también los fuma. 608 00:39:20,510 --> 00:39:21,750 Suenas muy compatible. 609 00:39:29,240 --> 00:39:30,480 Francesca, tengo que irme. 610 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 Oh, pero esto es temprano. 611 00:39:32,960 --> 00:39:34,280 Realmente tengo que irme. 612 00:39:34,780 --> 00:39:36,520 Ha sido un placer hablar contigo. 613 00:39:41,400 --> 00:39:42,960 Quizás volvamos a hablar algún día. 614 00:39:43,680 --> 00:39:44,780 Me gustaría eso. 615 00:39:45,540 --> 00:39:46,540 Adiós. 616 00:40:01,640 --> 00:40:05,100 Irrumpiendo así, no exactamente por el libro, ¿verdad? 617 00:40:07,060 --> 00:40:08,920 Usan un libro diferente con tipos como usted. 618 00:40:48,910 --> 00:40:50,090 Pistola paralizante de 100.000 voltios. 619 00:40:56,430 --> 00:40:57,430 Tú. 620 00:40:59,210 --> 00:41:01,630 He estado enamorado de ti desde el primera vez que me miraste. 621 00:41:02,590 --> 00:41:05,170 Nunca he conocido a ninguna mujer como tú. 622 00:41:05,710 --> 00:41:06,870 Mataste a Dalton. 623 00:41:07,230 --> 00:41:09,410 Mi brazo no valía la tierra que caminaste encendido. 624 00:41:10,610 --> 00:41:13,170 ¿Cuánto tiempo llevas mintiendo sobre mí? cinco meses. 625 00:41:13,950 --> 00:41:16,570 Tu teléfono, tu dormitorio, tu baño, tu auto. 626 00:41:17,930 --> 00:41:18,930 ¿Qué deseas? 627 00:41:19,150 --> 00:41:20,430 Lo que todo hombre quiere. 628 00:41:21,430 --> 00:41:23,190 Poseer a la mujer que ama. 629 00:41:27,010 --> 00:41:28,770 Bueno, no tienes que atarme para hacer eso. 630 00:41:30,610 --> 00:41:32,750 Me atraes tanto como tú para mi. 631 00:41:33,030 --> 00:41:34,030 ¡No hagas eso! 632 00:41:34,950 --> 00:41:35,950 No juegues conmigo. 633 00:41:37,110 --> 00:41:39,070 No soy un psicópata estúpido. 634 00:41:41,050 --> 00:41:45,010 Sabes la diferencia entre yo y ¿Lown, Rav y todos esos otros tipos? 635 00:41:46,570 --> 00:41:47,650 Sé lo que necesitas. 636 00:41:50,090 --> 00:41:51,650 ¿Esto es lo que quieres? 637 00:41:52,750 --> 00:41:55,390 Para dejarte llevar, para no ser responsable. 638 00:41:57,270 --> 00:41:58,270 ¡Ayúdame! 639 00:41:58,970 --> 00:42:00,830 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 640 00:42:02,210 --> 00:42:05,690 Nadie puede oírte. Y si peleas, sólo lo empeorará. 641 00:42:07,950 --> 00:42:09,270 Déjame cuidar de ti. 642 00:42:09,510 --> 00:42:11,510 No quitas el dolor. 643 00:42:59,370 --> 00:43:01,510 Custer. Tenía un mal presentimiento acerca de ti. 644 00:43:02,690 --> 00:43:04,470 Debes aprender a confiar en tu Instintos, Rata. 645 00:43:08,090 --> 00:43:09,810 Bueno, haz lo que sea que vayas a hacer. hacer. 646 00:43:10,510 --> 00:43:13,810 Y hazlo rápido para que yo no tenga que hacerlo escucharte regodearte. Entra en el 647 00:43:13,810 --> 00:43:15,230 luz. No voy a hacer nada. 648 00:43:16,050 --> 00:43:18,250 Pero este loco acosador va a matar. usted. 649 00:43:18,470 --> 00:43:19,730 Y luego se llevará a Mac. 650 00:43:20,140 --> 00:43:21,800 Hasta este lugar en Blue Ridge Montañas. 651 00:43:22,380 --> 00:43:24,520 no se cual voy a encontrar más agradable. 652 00:43:30,920 --> 00:43:31,320 tomar 653 00:43:31,320 --> 00:43:46,800 tu 654 00:43:46,800 --> 00:43:47,800 tiempo para llegar aquí. 655 00:43:48,180 --> 00:43:49,180 Sí, sí. 656 00:43:49,740 --> 00:43:54,480 Tuve interferencia en el rastreador señal. Lo perdí por un minuto. 657 00:43:54,980 --> 00:43:56,400 Gracias a Dios te encontré. 658 00:43:56,680 --> 00:43:58,560 El localizador de mi coche fue brillante. 659 00:43:59,340 --> 00:44:00,340 Eres un genio. 660 00:44:01,200 --> 00:44:07,940 Bueno, no sé sobre eso, pero... Oye, ¿estás bien? 661 00:44:08,380 --> 00:44:09,380 Sí. 662 00:44:09,640 --> 00:44:10,640 Guau. 663 00:44:11,580 --> 00:44:12,580 Vaya. 664 00:44:13,100 --> 00:44:14,120 He estado bebiendo, ¿eh? 665 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Vámonos de aquí. 666 00:44:32,680 --> 00:44:33,960 ¿Quería verme, comandante? 667 00:44:34,520 --> 00:44:35,520 Sí, jefe. A gusto. 668 00:44:36,700 --> 00:44:38,500 Te debo una disculpa. 669 00:44:39,300 --> 00:44:41,300 Hablé con el proxeneta. Tenías razón. 670 00:44:41,900 --> 00:44:42,900 Él la golpeó. 671 00:44:43,100 --> 00:44:44,640 ¿Lo admitirá, señor? 672 00:44:45,060 --> 00:44:47,960 Lo dudo, pero voy a citar él y ponerlo en el estrado. por el 673 00:44:47,960 --> 00:44:50,780 Si termino con él, habrá suficiente duda razonable tendrás una 674 00:44:50,780 --> 00:44:51,780 absolución. 675 00:44:51,860 --> 00:44:52,860 Te creo. 676 00:44:53,580 --> 00:44:54,580 Se lo debo, señor. 677 00:44:55,940 --> 00:44:57,420 Aquí está su equipo de rastreo, Jefe. 678 00:44:57,680 --> 00:44:58,680 Gracias por el préstamo. 679 00:44:59,160 --> 00:45:00,098 Estamos empatados. 680 00:45:00,100 --> 00:45:01,100 Te veré en la corte. 681 00:45:01,340 --> 00:45:02,660 Estoy deseando que llegue, Comandante. 682 00:45:03,500 --> 00:45:04,500 Despedido. 683 00:45:04,860 --> 00:45:05,860 Sí, sí, señor. 684 00:45:08,700 --> 00:45:09,700 Mantengan sus asientos. 685 00:45:10,460 --> 00:45:13,800 Coster confesó haber matado a Lowne Te amo, mayor. Él estará gastando 686 00:45:13,800 --> 00:45:15,460 el resto de su vida tras las rejas. 687 00:45:16,780 --> 00:45:18,440 Pensaré en él el día de San Valentín. 688 00:45:20,640 --> 00:45:21,800 Buen trabajo, comandante. 689 00:45:22,380 --> 00:45:23,380 Gracias, señor. 690 00:45:23,980 --> 00:45:26,600 Mis disculpas, almirante, por abandonar el fiesta tan abruptamente. 691 00:45:27,280 --> 00:45:29,280 Bueno, hemos intentado seguir sin usted. 692 00:45:30,520 --> 00:45:31,520 ¿Se encuentra bien, mayor? 693 00:45:32,540 --> 00:45:33,359 Sí, señor. 694 00:45:33,360 --> 00:45:34,620 Me gustaría volver a mis deberes. 695 00:45:35,160 --> 00:45:38,000 Señor, ¿puedo sugerir que el mayor tome una ¿Unos días de licencia? 696 00:45:38,480 --> 00:45:41,200 Bueno, ella es una niña grande, comandante. ella sabe lo que es correcto. 697 00:45:43,620 --> 00:45:44,620 ¿No es así, mayor? 698 00:45:47,620 --> 00:45:48,660 Sí, señor, lo hago.